1
00:00:31,610 --> 00:01:57,030
Pete?

2
00:02:03,220 --> 00:02:03,820
Pete?

3
00:03:51,130 --> 00:03:52,330
Quem está no comando aqui?

4
00:03:52,710 --> 00:03:53,730
Comandante Vincent Crane.

5
00:03:54,310 --> 00:03:55,530
Bem, eu gostaria de falar com o comandante,

6
00:03:55,650 --> 00:03:56,470
por favor aqui fora.

7
00:04:00,780 --> 00:04:01,580
Agora mesmo.

8
00:04:15,630 --> 00:04:16,130
Sim?

9
00:04:17,029 --> 00:04:17,890
Você é o Comandante Crane?

10
00:04:18,010 --> 00:04:19,310
Comandante Crane, o que há de errado?

11
00:04:21,830 --> 00:04:22,430
O que é isso?

12
00:04:23,650 --> 00:04:26,170
Ele está de uniforme e acho que talvez

13
00:04:26,170 --> 00:04:27,510
pode ser um membro do seu destacamento.

14
00:04:31,360 --> 00:04:32,680
Tenente Robert Bromley.

15
00:04:33,940 --> 00:04:35,040
Eles atiraram nele.

16
00:04:36,720 --> 00:04:37,560
É assim que é.

17
00:04:38,740 --> 00:04:40,260
Bem, você sabe o que aconteceu?

18
00:04:40,780 --> 00:04:41,560
Quem atirou nele?

19
00:04:42,460 --> 00:04:42,980
eu.

20
00:04:44,320 --> 00:04:44,920
Não.

21
00:04:54,960 --> 00:04:57,800
Tenho certeza que você não se importará se eles não o apresentarem.

22
00:04:59,000 --> 00:05:00,960
Ela era a esposa do tenente Bromley.

23
00:05:18,400 --> 00:05:18,960
Como vai?

24
00:05:29,600 --> 00:05:31,260
Bem, é isso que você chama de processo de

25
00:05:31,260 --> 00:05:31,820
suavização?

26
00:05:34,610 --> 00:05:36,090
O que você descobriu, comandante?

27
00:05:37,370 --> 00:05:40,330
Você continua afirmando que não conhecia o Tenente Bromley.

28
00:05:40,350 --> 00:05:41,790
Eu nunca o tinha visto na minha vida.

29
00:05:41,870 --> 00:05:42,650
Bem, o que você descobriu?

30
00:05:43,030 --> 00:05:44,810
Eu não gosto da ideia de ser

31
00:05:44,810 --> 00:05:45,870
parou assim.

32
00:05:46,250 --> 00:05:48,470
Bem, eu nunca disse que você estava preso.

33
00:05:49,650 --> 00:05:51,050
Bem, passei a maior parte

34
00:05:51,050 --> 00:05:51,670
dia aqui.

35
00:05:52,510 --> 00:05:54,430
Alguém te impediu de sair?

36
00:05:54,970 --> 00:05:55,910
Vamos ver, como se chama isso?

37
00:05:56,410 --> 00:05:57,110
Treinamento físico?

38
00:06:00,150 --> 00:06:00,670
Você pode ir embora.

39
00:06:05,990 --> 00:06:08,010
Você tem medo de ir embora, Sr. Colton?

40
00:06:10,810 --> 00:06:11,710
Bem, e a minha arma?

41
00:06:13,010 --> 00:06:13,530
Sim.

42
00:06:16,670 --> 00:06:19,010
Mas o fato é que você atirou em

43
00:06:19,010 --> 00:06:21,130
Oficial do Exército dos Estados Unidos

44
00:06:21,130 --> 00:06:21,870
pelas costas.

45
00:06:22,730 --> 00:06:24,110
Estava escuro, eu disse.

46
00:06:24,310 --> 00:06:25,570
Sim, você disse.

47
00:06:25,870 --> 00:06:26,810
Bem, é a verdade.

48
00:06:27,550 --> 00:06:29,070
E também é verdade que ele atirou em mim

49
00:06:29,070 --> 00:06:29,590
para mim primeiro.

50
00:06:31,150 --> 00:06:32,490
Eu o ouvi gritar o nome de Pete,

51
00:06:32,570 --> 00:06:34,090
Eu respondi e então o tiroteio começou.

52
00:06:34,830 --> 00:06:36,210
Já conversamos sobre tudo isso antes.

53
00:06:36,350 --> 00:06:37,850
Eu não pedi para você revisar isso.

54
00:06:37,850 --> 00:06:38,150
de novo.

55
00:06:40,130 --> 00:06:41,730
Mas parece que você não está satisfeito.

56
00:06:42,670 --> 00:06:43,070
Satisfeito?

57
00:06:44,010 --> 00:06:45,870
Um dos meus oficiais morreu, não em

58
00:06:45,870 --> 00:06:48,150
combate honroso, mas eles atiraram nas costas dele em

59
00:06:48,150 --> 00:06:48,590
a escuridão?

60
00:06:48,850 --> 00:06:51,170
Não, Colton, estou longe de estar satisfeito.

61
00:06:51,170 --> 00:06:52,070
Bem, talvez teria ajudado se você tivesse

62
00:06:52,070 --> 00:06:52,630
Vou verificar meus dados.

63
00:06:52,690 --> 00:06:53,570
Eu te dei todas as informações.

64
00:06:53,890 --> 00:06:54,950
Foi exatamente isso que eu fiz.

65
00:06:56,370 --> 00:06:58,550
E recebi este telegrama de

66
00:06:58,550 --> 00:06:59,030
da Guerra.

67
00:07:00,830 --> 00:07:03,150
William Colton, graduado em West Point.

68
00:07:03,710 --> 00:07:05,970
Recomendado para a Medalha de Honra após sua atuação

69
00:07:05,970 --> 00:07:07,270
na batalha de Siló.

70
00:07:08,430 --> 00:07:10,670
Ele se aposentou com o posto de Capitão William Colton.

71
00:07:12,010 --> 00:07:14,690
Ele se aposentou apenas uma semana depois de Appomattox.

72
00:07:15,890 --> 00:07:18,750
Você se aposentou ou renunciou, Colton?

73
00:07:20,310 --> 00:07:22,010
Esse é o meu negócio.

74
00:07:22,350 --> 00:07:24,010
Um oficial de carreira do Exército dos EUA

76
00:07:25,990 --> 00:07:27,670
tem assuntos pessoais.

77
00:07:28,250 --> 00:07:30,130
E acho que isso se aplica duplamente a

78
00:07:30,130 --> 00:07:30,810
um graduado em West Point.

79
00:07:32,010 --> 00:07:33,970
Um bom oficial é fiel ao seu modo de vida.

80
00:07:34,430 --> 00:07:37,030
O código deles é seguir ordens e manter a boca fechada.

81
00:07:38,330 --> 00:07:40,370
Você acha que eu pessoalmente gosto deste destino?

82
00:07:41,350 --> 00:07:44,430
Uma miserável missão policial em uma pequena cidade decadente

83
00:07:44,430 --> 00:07:47,170
cidade de segunda categoria da qual ninguém nunca ouviu falar?

84
00:07:48,130 --> 00:07:48,970
E por quê?

85
00:07:49,870 --> 00:07:52,690
Porque um bando de índios renegados decide

86
00:07:52,690 --> 00:07:54,890
quebrar os limites do tratado e seguir para o sul

87
00:07:55,430 --> 00:07:58,710
onde alguns contrabandistas, contrabandistas de uísque, aproveitam

88
00:07:58,710 --> 00:08:01,030
a situação vendendo-lhes "água para fogo".

89
00:08:01,150 --> 00:08:02,470
Você acha que eu gosto disso?

90
00:08:03,610 --> 00:08:04,310
Não sei.

91
00:08:05,550 --> 00:08:09,130
Colton, saia desta cidade.

92
00:08:09,130 --> 00:08:10,770
Acho que vou ficar aqui por um tempo

93
00:08:10,770 --> 00:08:10,970
enquanto

94
00:08:11,610 --> 00:08:13,890
Descubra por que o Tenente Bromley tentou me matar

95
00:08:13,890 --> 00:08:14,190
para mim.

96
00:08:14,790 --> 00:08:16,330
Não, eu não faria isso se fosse

97
00:08:16,330 --> 00:08:16,490
você

98
00:08:17,670 --> 00:08:20,230
Como já lhe disse, comandante, é um

99
00:08:20,230 --> 00:08:20,610
assunto pessoal.

100
00:08:38,240 --> 00:08:39,580
Desculpe incomodá-lo por um momento.

101
00:08:39,580 --> 00:08:39,720
assim.

102
00:08:39,720 --> 00:08:40,260
Por favor, eu preferiria...

104
00:08:42,440 --> 00:08:43,920
Tenho certeza que você pensa que eu sou um

105
00:08:43,920 --> 00:08:44,720
atirador cruel e sem coração...

106
00:08:44,720 --> 00:08:45,840
Isso serviria como ponto de partida.

107
00:08:46,220 --> 00:08:47,500
Bem, eu não estou.

108
00:08:48,520 --> 00:08:50,440
Acredite, Sra. Bromley, sinto muito.

109
00:08:50,440 --> 00:08:52,160
Sofro tanto quanto qualquer um quando me deparo com a morte,

110
00:08:52,240 --> 00:08:53,560
especialmente aquele em que tive algo para fazer.

111
00:08:54,980 --> 00:08:56,100
E o que é lamentável é que, quero dizer

112
00:08:56,100 --> 00:08:58,020
O que é verdadeiramente lamentável é que, como tantos

113
00:08:58,020 --> 00:08:59,200
mortes, foi um desperdício.

114
00:08:59,500 --> 00:09:00,400
Não precisava ter acontecido.

115
00:09:02,900 --> 00:09:04,080
O que você quer dizer com isso?

116
00:09:04,300 --> 00:09:06,320
Seu marido e eu nunca nos conhecemos

117
00:09:06,320 --> 00:09:06,640
antes.

118
00:09:06,840 --> 00:09:08,880
Quero dizer, éramos dois estranhos, e ainda assim um

119
00:09:08,880 --> 00:09:09,700
de nós ele matou o outro.

120
00:09:10,120 --> 00:09:11,020
Parece lógico para você?

121
00:09:12,980 --> 00:09:14,360
Olha, por que você veio aqui?

122
00:09:14,800 --> 00:09:16,380
Eu quero descobrir a verdade.

123
00:09:16,620 --> 00:09:18,000
Eu quero saber por que isso aconteceu.

124
00:09:19,440 --> 00:09:22,160
Você já ouviu falar, Sr. Colton, em trancar

125
00:09:22,160 --> 00:09:22,920
a porta do celeiro?

126
00:09:24,080 --> 00:09:26,220
Bem, isso também se aplica aos portões do cemitério.

127
00:09:27,020 --> 00:09:29,600
Acredite ou não, no começo

128
00:09:29,600 --> 00:09:30,300
Eles atiraram em mim no início.

129
00:09:31,540 --> 00:09:32,020
Sim.

130
00:09:34,420 --> 00:09:36,160
Sim, ouvi a versão oficial.

131
00:09:36,800 --> 00:09:37,420
Defesa legítima?

132
00:09:39,720 --> 00:09:42,040
Muito bem, então você foi considerado inocente, senhor.

133
00:09:42,160 --> 00:09:42,360
Colton.

134
00:09:42,440 --> 00:09:43,760
Por que você não esquece isso e

135
00:09:43,760 --> 00:09:44,460
com sua vida?

136
00:09:46,240 --> 00:09:48,420
E talvez você devesse pensar em quão sortudo

138
00:09:54,520 --> 00:09:56,540
Você pode chorar por mais do que a morte,

139
00:09:57,040 --> 00:09:57,300
você sabe.

140
00:09:58,200 --> 00:09:59,340
Você pode lamentar a perda de honra.

141
00:09:59,720 --> 00:10:00,880
Isso é o que eu perdi e eu quero

142
00:10:00,880 --> 00:10:01,160
de volta.

143
00:10:01,800 --> 00:10:03,100
Agora, por favor, você vai me dizer por que

144
00:10:03,100 --> 00:10:04,960
Seu marido saiu da cidade ontem à noite?

145
00:10:05,560 --> 00:10:06,060
Não sei.

146
00:10:06,900 --> 00:10:07,780
Ele não te contou por quê?

147
00:10:07,920 --> 00:10:08,420
Não, ele não me contou.

148
00:10:08,580 --> 00:10:09,500
Você não perguntou a ele por quê?

149
00:10:09,700 --> 00:10:10,080
Não.

150
00:10:11,400 --> 00:10:12,640
Você conhecia alguém chamado

152
00:10:14,140 --> 00:10:15,760
Ei, o que você está tentando fazer?

153
00:10:16,340 --> 00:10:18,120
Estou tentando descobrir a verdade sobre

154
00:10:18,120 --> 00:10:18,620
tudo isso.

155
00:10:19,400 --> 00:10:20,740
Bem, deixe-me dizer uma coisa.

156
00:10:21,580 --> 00:10:23,500
Se você espera arruinar a reputação de

157
00:10:23,500 --> 00:10:25,000
um homem que nem está aqui para se defender

158
00:10:25,000 --> 00:10:26,980
você mesmo, bem, você não pode fazer isso, Sr. Colton,

159
00:10:27,000 --> 00:10:28,160
não importa o quanto ele insinue.

160
00:10:31,060 --> 00:10:33,380
Bem, perdoe-me por dizer isso

161
00:10:33,380 --> 00:10:34,600
Na verdade, nem é uma acusação.

162
00:10:34,600 --> 00:10:36,740
Deus sabe que, dadas as circunstâncias, não é uma

163
00:10:36,740 --> 00:10:37,000
julgamento.

164
00:10:39,060 --> 00:10:40,080
Mas você está mentindo.

165
00:10:51,990 --> 00:10:52,590
Bom dia.

166
00:10:53,570 --> 00:10:54,950
Está um pouco quieto por aqui, né?

167
00:10:55,250 --> 00:10:56,270
Sim, acalme-se.

168
00:10:57,290 --> 00:10:58,450
Meu nome é Colton.

169
00:10:58,750 --> 00:10:59,350
Guilherme Colton.

170
00:10:59,590 --> 00:10:59,990
Eu já sei.

171
00:11:00,690 --> 00:11:03,290
Você esteve pela cidade fazendo perguntas sobre

172
00:11:03,290 --> 00:11:04,070
Tenente Bromley.

173
00:11:05,110 --> 00:11:05,870
O que você vai beber?

174
00:11:06,970 --> 00:11:08,110
Ah, uísque, eu acho.

175
00:11:10,470 --> 00:11:11,370
Bem, talvez você possa me ajudar.

176
00:11:13,130 --> 00:11:14,470
Você tem alguma ideia de por que ele foi embora?

177
00:11:14,470 --> 00:11:15,050
a cidade naquela noite?

178
00:11:15,770 --> 00:11:16,210
Bromley?

179
00:11:17,190 --> 00:11:18,610
Ele queria se tornar um herói.

180
00:11:19,450 --> 00:11:21,290
Eu estava indo atrás daqueles contrabandistas de uísque

181
00:11:21,290 --> 00:11:22,110
por conta própria.

182
00:11:23,050 --> 00:11:24,170
De qualquer forma, essa é a história.

183
00:11:25,790 --> 00:11:26,530
De quem é a história?

184
00:13:39,480 --> 00:13:40,600
O que você está fazendo com meu cavalo?

185
00:13:40,680 --> 00:13:41,720
Só estou trazendo para você.

186
00:13:42,180 --> 00:13:43,120
Eu não perguntei a você.

187
00:13:43,280 --> 00:13:44,520
Bem, eu sei disso, mas eu tive que

188
00:13:44,520 --> 00:13:45,020
tire-o daí.

189
00:13:45,080 --> 00:13:46,000
Não tem lugar.

190
00:13:47,360 --> 00:13:48,000
Não há espaço?

191
00:13:48,280 --> 00:13:48,940
De repente?

192
00:13:49,540 --> 00:13:50,340
De repente.

193
00:13:50,580 --> 00:13:51,320
Eu preciso do espaço.

194
00:13:51,500 --> 00:13:52,520
Requisição militar.

195
00:14:12,220 --> 00:14:12,580
Militares?

196
00:14:13,220 --> 00:14:14,460
Sim, uma requisição militar.

197
00:14:14,620 --> 00:14:14,940
Eu já sei.

198
00:15:24,980 --> 00:15:26,540
Você acordou meu cachorro.

199
00:15:27,460 --> 00:15:28,460
Bem, me desculpe.

200
00:15:29,420 --> 00:15:31,180
Agora você vai me dizer que se perdeu e

201
00:15:31,180 --> 00:15:32,140
você quer encontrar o caminho.

202
00:15:34,540 --> 00:15:36,800
Por que todo mundo, quando se perde, vai para

203
00:15:36,800 --> 00:15:37,840
que eu lhe mostre o caminho?

204
00:15:38,700 --> 00:15:40,420
O que você acha que eu sou, um pastor ou

205
00:15:40,420 --> 00:15:40,720
algo assim?

206
00:15:41,520 --> 00:15:43,300
Eu sou mineiro, cara, viu?

207
00:15:43,400 --> 00:15:43,880
Um mineiro.

208
00:15:45,540 --> 00:15:47,300
Ok, ok.

209
00:15:48,220 --> 00:15:49,760
Existem caminhos que sobem a colina e em direção ao

210
00:15:49,760 --> 00:15:50,020
esquerda.

211
00:15:50,880 --> 00:15:52,640
Pelo que sei, há contrabandistas de uísque na área.

212
00:15:52,640 --> 00:15:52,800
zona.

213
00:15:54,300 --> 00:15:57,120
E você acha que eu sei onde eles estão?

214
00:15:57,680 --> 00:15:59,920
Acho que você é um cara perspicaz.

215
00:16:00,420 --> 00:16:02,200
E acho que você está apenas tentando me lisonjear.

216
00:16:02,200 --> 00:16:02,940
, senhor.

217
00:16:04,280 --> 00:16:05,300
Falar é fácil.

218
00:16:08,260 --> 00:16:17,620
Agora você está falando sério.

219
00:18:18,200 --> 00:18:19,620
Eu vou limpar isso.

220
00:18:20,460 --> 00:18:23,080
Uau, quem me ligou?

221
00:18:24,400 --> 00:18:25,040
Fui eu.

222
00:18:27,320 --> 00:18:28,200
Quem é você?

223
00:18:29,280 --> 00:18:30,780
Ei, digamos que sou amigo do tenente

224
00:18:31,280 --> 00:18:31,720
Bromley.

225
00:18:32,000 --> 00:18:32,360
Quem?

226
00:18:32,840 --> 00:18:34,380
Eu te conto mais tarde, quando você terminar.

227
00:18:34,380 --> 00:18:35,020
Livre-se de suas armas.

228
00:18:35,800 --> 00:18:37,320
Apenas desabotoe os cintos, ok?

229
00:18:37,920 --> 00:18:38,800
E deixe-os ir.

230
00:18:45,440 --> 00:18:46,920
Ok, desçam, vocês dois.

231
00:19:16,640 --> 00:19:20,280
Colton, em algum momento eu vou te dar uma

232
00:19:20,280 --> 00:19:21,840
medalha, se é isso que você espera.

233
00:19:22,620 --> 00:19:24,420
Oh não, eu não gostaria que você me dominasse

234
00:19:24,420 --> 00:19:25,580
com sua gratidão, comandante.

235
00:19:26,400 --> 00:19:28,100
Mas você ajudou a amarrar as pontas soltas

236
00:19:28,100 --> 00:19:29,340
do Tenente Bromley.

237
00:19:30,280 --> 00:19:30,740
O que você está falando?

238
00:19:31,840 --> 00:19:33,300
Bem, você vê, eu estava com medo de que

239
00:19:33,300 --> 00:19:36,000
teríamos que colocar "morte acidental"

240
00:19:36,000 --> 00:19:37,880
meu relatório, e não gosto quando meus oficiais

241
00:19:37,880 --> 00:19:39,120
morrer por acidente.

242
00:19:39,900 --> 00:19:42,760
Assim posso dizer: "morto"

243
00:19:42,760 --> 00:19:43,700
no ato do serviço.

244
00:19:44,340 --> 00:19:46,940
Assim fica tudo muito, muito mais organizado né,

245
00:19:47,020 --> 00:19:48,280
mantém todos felizes.

246
00:19:49,000 --> 00:19:50,440
O que você quer dizer com "morto em conformidade"

247
00:19:50,440 --> 00:19:50,860
no ato do serviço?

248
00:19:50,860 --> 00:19:51,860
Como você chegou a essa conclusão?

249
00:19:52,440 --> 00:19:52,920
Simples.

250
00:19:54,120 --> 00:19:55,960
O Tenente Bromley estava apenas tentando fazer o que

251
00:19:55,960 --> 00:19:58,760
você fez, pegue aqueles contrabandistas de uísque.

252
00:19:59,500 --> 00:20:01,380
Estava escuro, ele confundiu você com um

253
00:20:01,380 --> 00:20:03,020
deles e abriu fogo.

254
00:20:03,320 --> 00:20:07,680
Talvez um pouco precipitado, sim, mas compreensível em

255
00:20:07,680 --> 00:20:09,460
um jovem oficial ambicioso.

256
00:20:09,980 --> 00:20:11,520
Eu já te disse que meu nome era Pete.

257
00:20:12,060 --> 00:20:13,460
Colton, olha, estava escuro.

258
00:20:13,520 --> 00:20:14,580
Você estava meio acordado.

259
00:20:16,300 --> 00:20:18,280
Um desses contrabandistas de uísque se chamava

260
00:20:18,280 --> 00:20:18,880
Pete.

262
00:20:20,720 --> 00:20:21,940
Agora um deles está morto.

264
00:20:23,980 --> 00:20:25,100
O outro escapou.

265
00:20:26,200 --> 00:20:27,440
Vai ser um pouco difícil

266
00:20:27,440 --> 00:20:27,920
investigue isso.

267
00:20:28,820 --> 00:20:29,780
Ah, entendo.

268
00:20:31,680 --> 00:20:33,160
Bem, agora eu sei onde posso verificar isso

269
00:20:33,160 --> 00:20:33,340
.

270
00:20:33,780 --> 00:20:35,180
Desta vez é melhor você me dar algumas respostas.

271
00:20:35,380 --> 00:20:37,680
Colton, não é sua culpa.

272
00:20:38,220 --> 00:20:39,340
Ela não tem culpa.

273
00:20:40,740 --> 00:20:41,680
Nem eu.

274
00:20:45,820 --> 00:20:47,280
O que você quer de mim?

275
00:20:47,420 --> 00:20:47,920
A verdade.

276
00:20:48,500 --> 00:20:50,500
Devo dizer, Sr. Colton, que você é persistente, sim.

277
00:20:50,500 --> 00:20:51,040
não há mais nada.

278
00:20:51,120 --> 00:20:52,060
Quanto à verdade, sim.

279
00:20:52,320 --> 00:20:53,380
Sim, sou muito persistente.

280
00:20:54,220 --> 00:20:55,280
Conte-me sobre seu marido.

281
00:20:55,500 --> 00:20:56,480
Que tipo de homem ele era?

282
00:20:56,540 --> 00:20:58,720
Ele era um jovem oficial honesto, honrado e ambicioso,

283
00:20:59,160 --> 00:21:01,620
dedicado ao serviço, ou foi algo

284
00:21:01,620 --> 00:21:01,980
diferente?

285
00:21:03,120 --> 00:21:03,540
Por favor.

286
00:21:03,740 --> 00:21:04,420
Me conte sobre ele, hein?

287
00:21:04,580 --> 00:21:05,800
Que tipo de homem ele era?

288
00:21:05,800 --> 00:21:07,380
Você conhecia esse Pete?

289
00:21:12,820 --> 00:21:15,000
Desta vez você vai responder minhas perguntas.

290
00:21:16,060 --> 00:21:17,140
Bem, e Pete?

291
00:21:18,740 --> 00:21:21,000
Qual era exatamente o relacionamento entre seu marido

292
00:21:21,000 --> 00:21:21,440
E Pete?

293
00:21:22,020 --> 00:21:22,800
Quem foi Pete?

294
00:21:24,660 --> 00:21:25,320
OK.

295
00:21:26,440 --> 00:21:27,860
Pete era um homem que Robert conhecia.

296
00:21:27,860 --> 00:21:29,180
algum tipo de acordo, e eu esperava

297
00:21:29,180 --> 00:21:30,520
ganhar muito dinheiro com

298
00:21:30,520 --> 00:21:30,740
com isso.

299
00:21:31,100 --> 00:21:31,720
Contrabando de uísque.

300
00:21:32,120 --> 00:21:33,880
Não sei o que foi, mas ele

301
00:21:33,880 --> 00:21:34,420
Eu precisava de dinheiro.

302
00:21:34,420 --> 00:21:35,860
Eu estava muito endividado.

303
00:21:36,840 --> 00:21:37,820
Eu estava sempre endividado.

304
00:21:38,560 --> 00:21:40,460
Seu marido me confundiu com um de seus

305
00:21:40,460 --> 00:21:42,700
Amigos de contrabando de uísque tentaram me matar

306
00:21:42,700 --> 00:21:43,820
para encobrir seu erro.

307
00:21:46,790 --> 00:21:48,490
Esse é o tipo de homem que seu marido era.

328
00:22:59,230 --> 00:23:01,110
Você entende minha posição, certo?

329
00:23:02,870 --> 00:23:04,390
Ah, sim, claro.

330
00:23:05,450 --> 00:23:08,570
Isso realmente não importaria, exceto...

331
00:23:09,210 --> 00:23:11,830
Bem, não é mais apenas uma questão de orgulho.

332
00:23:12,610 --> 00:23:13,890
Eu vou ter um filho.

333
00:23:33,650 --> 00:23:35,190
Você está saindo da cidade, Colton.

334
00:23:35,990 --> 00:23:36,970
Sim, estou indo embora.

335
00:23:36,970 --> 00:23:38,830
É bom ter seus velhos amigos vindo

336
00:23:38,830 --> 00:23:39,690
dizer adeus

337
00:23:40,370 --> 00:23:42,550
Achei que você acharia isso comovente.

338
00:23:52,090 --> 00:23:54,330
Ei, dê meus cumprimentos à Sra. Bromley.

339
00:23:54,430 --> 00:23:55,430
Diga a ele que desejo o melhor para ele, ok?

340
00:23:56,170 --> 00:23:58,450
E também diga a ele que espero que seja

341
00:23:58,450 --> 00:23:59,810
uma criança, e quando crescer será

342
00:23:59,810 --> 00:24:00,810
um herói como seu pai.

343
00:24:01,310 --> 00:24:01,770
Eu farei isso.

344
00:24:05,630 --> 00:24:09,150
Colton, você sabe, eu pediria desculpas à maioria dos homens,

345
00:24:09,290 --> 00:24:11,910
mas tenho a sensação de que você não espera

346
00:24:11,910 --> 00:24:12,530
um pedido de desculpas.

347
00:24:12,770 --> 00:24:17,530
Você não precisa disso, mas às vezes podemos

349
00:24:21,030 --> 00:24:23,910
uniforme e o orgulho de ambos.

350
00:24:25,550 --> 00:24:27,530
Eu não acho que haja qualquer dúvida sobre isso,

351
00:24:27,870 --> 00:24:29,750
e ele está absolutamente certo.

352
00:24:30,430 --> 00:24:32,110
Você não precisa se desculpar.

353
00:24:35,470 --> 00:24:36,190
Boa sorte, comandante.

354
00:24:37,410 --> 00:24:38,830
Boa sorte, Sr. Colton.

355
00:25:05,740 --> 00:25:05,920
você